9 Gründe

9 Gründe, warum Sie bei mir richtig sind

Muttersprachlerin

Ihr Text wird von einer Muttersprachlerin übersetzt: Ich bin gebürtige Britin und übersetzte ausschließlich ins Englische.

Tiefgang

Ihr Text behält Sinnzusammenhänge und Tiefgang: Ich übersetze nicht Wort für Wort, sondern erfasse die gesamte Bedeutung.

Zeitgemäß

Ihre Übersetzung ist zeitgemäß: Ich feile ständig an meinen Englischkenntnissen, durch Bücher, Artikel, Sendungen, Vorträge und Englischkurse. Mein Englisch klingt nicht „verdeutscht“.

Verlässlichkeit

Sie können sich auf meine Expertise verlassen: Ich übersetze nur Texte, auf deren Thema ich spezialisiert bin. Wenn ich glaube, mich nicht ausreichend auszukennen, nehme ich den Auftrag nicht an.

Erreichbarkeit

Sie wissen, wann Sie mich erreichen: zu meinen Bürostunden.

Gewissenhaft

Ich rate nicht, sondern frage nach: Wenn etwas unklar ist, melde ich mich bei Ihnen.

Lesbar und verständlich

Ihre Leserinnen und Leser lesen bis zum Ende: Als Englisch-Trainerin weiß ich, wie Texte – auch für Nicht-Muttersprachler – lesbar und verständlich formuliert werden.

Kontrolle

Ihr eigener Text wird besser: Wenn ich Fehler im Ausgangstext bemerke, mache ich Sie gerne darauf aufmerksam.

Kunstwerk

Ich mache mehr als nur „ein wenig Tippen“. Eine Kundin meinte einmal: „Ach, Frau Jones, Sie machen aus jedem Text ein Kunstwerk.“